懲

= 惩

* * *

(惩 сокр. вм. 懲)

chéng; chěng

I гл.

1) наказывать, карать; взыскивать, налагать взыскание

嚴懲貪 строго наказывать за взяточничество

2) предупреждать; строго предостерегать; давать острастку

懲前毖後 дать строгую острастку за прежние (ошибки), чтобы предупредить будущие (беды)

3) * останавливать, прекращать, пресекать

民之訛言寧莫之懲? как случилось, что лживые речи подданных никто не остановит?

4) * извлечь хороший урок, научиться на горьком опыте

首身離兮心不懲 голова отделилась от тела, а сердце (душа) не извлекла (из этого) хорошего урока

II сущ.

кара; наказание, взыскание

重懲 тяжкая кара, строгое наказание

懲獎條例 положение о взысканиях и поощрениях